Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: റാഷിദ് എം.എ Translation: Rashid M A
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍സിനു സന്ദര്‍ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഇതൊരു യഥാര്‍ഥ സംഭവമാണ്.
എന്റെയും സഹോദരി ഡേയ്സിയുടെയും ഞങ്ങളുടെ കസിന്‍ ഗ്രെയ്സിയുടെയും ജീവിതത്തില്‍.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികാലത്ത് നടന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകള്‍, ജിസാലോങിലെ ജനത,
ഞങ്ങള്‍ ഗോത്ര വര്‍ഗക്കാരാണ്, നാട്ടില്‍ വളരെ സ്വാതന്ദ്രത്തോടെ ജീവിച്ചവര്‍.
എന്റെ അമ്മ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
വെള്ളക്കാര്‍ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ വന്ന കഥ.
അവര്‍ ജിസാലോങില്‍ സ്റ്റോർഹൗസ് നിര്‍മ്മിച്ചു.
അവര്‍ തുണികളും ധാന്യമാവ്‌, പുകയില,ചായപ്പൊടി അങ്ങനെ പല സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നു.
അതവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അളവില്‍ നല്‍കിയിരുന്നു.
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ അതിനു സമീപം തന്നെ താമസിച്ചു പോന്നു.
അവര്‍ അവിടെ ഒരു വലിയ വേലി നിര്‍മ്മിച്ചു.
റാബിറ്റ് പ്രൂഫ്‌ ഫെന്‍സ് മുയലുകള്‍ കടക്കാത്ത വേലി
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു വെള്ളക്കാരന്‍ ആയിരുന്നു. അച്ഛനും ആ വേലി നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വെള്ളക്കാര്‍ എന്നെ മിശ്രജാതി എന്നായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്.
ആ കിളിയെ കണ്ടോ.? അത് മാലാഖയാണ്.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കു വഴി കാട്ടും.
ഹേയ്,നോക്കി നടക്കൂ മക്കളെ.
ഈ കുട്ടികള്‍ വഴിയെല്ലാം കേടാക്കും.
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നന്നായി നോക്കൂ. ദാ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
കണ്ടോ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ഈ വഴിയാ പോയത് കണ്ടോ മണ്ണില്‍ അടയാളം ഉണ്ട്.
ഇവിടെ, ഇവിടെയുണ്ട് മരത്തിന്റെ മുകളില്‍.
സൂക്ഷിച്, അത് മാന്തും,
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നല്ല വേട്ടക്കരുണ്ടല്ലോ.
നീ മിടുക്കിയാണ്,മോളീ.
അത് അവരാണ്.
കൂട്ടത്തില്‍ മുതിര്‍ന്നവള്‍ മോളിയാണ്. ആ ചെറിയ കുട്ടി അവളുടെ അനുജത്തി ഡെയ്സി.
ആ മദ്ധ്യവയസ്ക അവരുടെ കസിന്‍ ഗ്രെയ്സി.
- അവരുടെ അച്ഛന്‍? - അവരെ വിട്ടുപോയി.
- ഇനിയും പിടിക്കാം. - മോളീ ഓടി വാ !
ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ട് വാ.
ഇത് നല്ല വലിപ്പമുണ്ടല്ലോ !
മോളി, കുട്ടികളെ ഒളിപ്പിക്കൂ. അവര്‍ മിശ്രജാതിക്കാരെ തിരയുന്ന പോലിസ് ആണ്.
അടുത്ത ബാച്ച്. ഇതില്‍ പ്രത്യേകിച്ചു ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
സെക്ഷന്‍ 63 പ്രകാരം രണ്ടു അപേക്ഷകള്‍ ഉണ്ട്..
പോലീസ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
വില്യം ഹാരിസ് വിവാഹം കഴിക്കാന്‍
അനുവാദം ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു. - അവള്‍ ഒരു ഗോത്ര വനിതാ കൂടിയാണ്.
ഇത് മാരി വിത്സന്‍റെ അപേക്ഷയാണ്
മൂര്‍ റിവറില്‍ ഉള്ള അവരുടെ കുട്ടിയെ കാണാന്‍ അനുവാദം ചോദിച്ചു കൊണ്ടുള്ളത്.
അവര്‍ വളരെ അസ്വസ്ഥതയാണ്.
ഓ. ഇതാ മറ്റൊന്ന് ഗ്ലാഡി ഫിലിപ്സിന്റെ കത്ത്
പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങാന്‍ അനുവാദം ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവള്‍ ഒരു വര്ഷം മുന്‍പേ പുതിയത് ഒന്ന് വാങ്ങിയതാണല്ലോ.
ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് കോന്‍സ്ടാബില്‍ റിഗ്ഗിലേക്കുള്ളതാണ്,
മൂന്ന് ഗോത്ര വര്‍ഗക്കാരായ പെണ്കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
മോളിയും ഗ്രെയ്സിയും ഡെയ്സിയും ജിസാലോന്‍ങ്ങ പ്രവിശ്യയില്‍ ഉള്ളവര്‍.
ആ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ പ്രത്യേക ശ്രദ്ദ വേണം.
അവള്‍ ഉയര്‍ന്ന ജാതി ആണ്.
അവരുടെ സ്ഥലം മാറ്റത്തില്‍ എനിക്കാണ് അധികാരം.
അവരെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് മൂര്‍ റിവറില്‍ എത്തിക്കണം.
ഓ. മറന്നു. മിസ്സ്‌ തോമസ് ഒന്ന് നോക്കാമോ.
എത്രയാ ഇപ്പോഴത്തെ യാത്രാ ചെലവ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇപ്പോഴും അത്. ഒരു മൈലിനു എട്ടു പെന്‍സ് ആണ്.?
- അതെ, നെവില്‍. - വളരെ നന്ദി.
അതാ അവിടെ, അതൊരു ഗ്രാമ പ്രദേശം ആണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങോട്ട് പോകാന്‍ കഴിയില്ല. വലിയ പ്രശനമാവും.
അതെ . എനിക്കറിയാം.
- എവിടെയാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? - എന്‍റെ സ്ഥലമോ?
അങ്ങ് കിഴക്ക്, ഇവിടെ നിന്നും വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് മുയല്‍ വേലിയില്‍.
അതെയോ?
ആ മുയല്‍ വേലി എത്ര ദൂരം പോകുന്നുണ്ട്?
മുയലുകള്‍ കടക്കാതിരിക്കാനുള്ള വേലി ആണോ?
അത് താഴെ കടലില്‍ നിന്നും തുടങ്ങി വളരെയേറെ ദൂരം പോകുന്നുണ്ട്
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ മുകള്‍ അറ്റം വരെ.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വേലി.
കടലില്‍ നിന്നും തുടങ്ങി വളരെ ദൂരം പോകുന്നുണ്ട്.
1500 മൈല്‍ നീളം ഉണ്ട്‍.
ആ വേലി ഉള്ളത് കൊണ്ട് മുയലുകള്‍ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കടക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
വേലിക്കു മറു വശത്തുള്ള കൃഷിസ്ഥലം നില നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
മോളി ഇപ്പോള്‍ വലിയ കുട്ടിയായി.
മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍, അവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് എഴുതി ചോദിച്ചിരുന്നു.
ആ പിശാചിനോട്‌ പറയൂ മോളി ഇങ്ങോട്ടും വരില്ലെന്ന്.
അവള്‍ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നു,
നീ ആ പിശാചിനോട് പറയൂ, അയാള്‍ക്ക്‌ മിശ്ര ജാതിയിലുള്ള കുട്ടികളെ വേണമെങ്കില്‍
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാന്‍,
ഫ്രാന്കീ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സമയം ആയി.
വന്നു റേഷന്‍ മേടിക്കൂ.
വേഗം ആകട്ടെ.
ഓടൂ!
ഗ്രെയ്സീ, ഇങ്ങോട്ടു വാ!
ഞാന്‍ ഈ പെണ്കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
ആ നശിച്ച ക്യാമ്പില്‍ ആക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കവരെ തരില്ല.
- എന്റെ! എന്റെ കുട്ടികള്‍ ആണവര്‍! - ഇത് നിയമം ആണ് , മൌടീ.
- അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. - ഇല്ല ! എന്റെതാണ്!
ഇത് മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍ പറഞ്ഞീട്ടാണ്.
നീ ഒരിഞ്ചു അനങ്ങിയാല്‍. ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയെയും കൊണ്ട് പോകും!
ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആണ് ഇവരുടെ രക്ഷിതാവ്.
മാറി നില്‍ക്ക് ! ഇല്ല!
ഗ്രെയ്സീ!
എന്റെ കുട്ടികളെ തിരിച്ചു താ!
അവിടെ ഇരിക്ക് !
- എന്റെ കയ്യില്‍ അധികാരം ഉണ്ട് , മൌ ടീ.! - അവരെ കൊണ്ട് പോകല്ലേ !
നിങ്ങള്‍ക്കത് പറയാന്‍ ഒരവകാശവും ഇല്ല!
കൊണ്ട് വാ.
പിന്‍ സീറ്റില്‍ ആക്ക്!
മൂന്നു പേരോടും കൂടിയാണ് ,അനങ്ങരുത്.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല സ്ത്രീയേ.
- ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. - അവരെ വിടൂ!
അവരെ വിടൂ!
ഈ നാട്ടില്‍ ജനിക്കുന്ന എല്ലാ ആദിവാസികളും
എന്റെ മാത്രം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ശ്രദ്ദിക്ക്, നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍, ഈ ആദി വാസി കുട്ടികള്‍ -
അവരുടെ എണ്ണം മാത്രം വര്‍ദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍, എന്താ അവര്‍ക്ക് സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആര്‍ക്കും ഉപകാരമില്ലാത്ത മൂന്നാം കിടക്കരാക്കി നമ്മള്‍ അവരെ വളര്‍ത്തണോ?
കറുത്തവര്‍ എന്ന നിലയില്‍ അവരുടെ ആത്മ വിശ്വാസം ഇല്ലാതാക്കണമോ.
അതോ വെള്ളക്കാര്‍ നേടിയ പുരോഗതി അവര്‍ക്കും നല്‍കണമോ.
അവരെ വെള്ളക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ ജീവിപ്പിച്ചു
എന്നോട് ഇപ്പോള്‍ ഒരു വെള്ളക്കാരന്‍ ചോദിച്ചു,
''അഥവാ ഞാന്‍ ഒരു കറുത്ത വര്‍ഗക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാല്‍,
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന കുട്ടി കറുത്തതാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ചുമതലയുള്ള ആള്‍ എന്നാ നിലയില്‍.
ആ വിവാഹങ്ങളെ ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കണോ അതോ അവഗണിക്കണോ
എനിക്ക് ... ഉത്തരമുണ്ട്.
മൂന്നു തലമുറ.
മിശ്ര വര്‍ഗക്കാരിയായ മുത്തശ്ശി,
കാല്‍ ശതമാനം മാത്രം കറുത്ത മകള്‍, അതിന്‍റെ പകുതി മാത്രം കറുത്ത പേരക്കുട്ടി.
നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം, മൂന്നാമത്തെ തലമുറയില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നാമത്തെ ജാതിയില്‍,
അവരുടെ ആദിമ ജനതയുടെ അടയാളങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടാവില്ല.
അവരില്‍ വെള്ളക്കാരന്റെ ചോരയുടെ ഗുണം ക്രമേണ ചോര്‍ന്നു പോയി.
അവര്‍ കറുത്തവര്‍ ആയിത്തീരും.
അവര്‍ ആദി വാസികള്‍ ആയിത്തീരും...
മര്യാദയില്ലത്തവര്‍
ഇപ്പോള്‍...
നമ്മള്‍ വന്നത്...
ഗോത്ര വര്‍ഗക്കാരെ അധിവസിപ്പിക്കുന്ന മൂര്‍ റിവരില്‍ ആണ്.
നിങ്ങളില്‍ പലരും ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന സേവനം എന്താണെന്ന് അറിയുന്നവരാണ്,
പരിശീലനം നല്‍കുന്ന സേവകര്‍ കൃഷി സ്ഥലത്തെ ജോലിക്കാര്‍.
നിങ്ങളുടെ അകമഴിഞ്ഞ സേവനത്തില്‍ ഞാന്‍ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.
നൂറു കണക്കിന് ആദിവാസി കുട്ടികള്‍ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി
അവര്‍ ഇവിടെ നിന്നും പ്രയോജനം നേടുന്നു.
നമ്മുടെ സംസ്‌കാരം നല്‍കുന്ന എല്ലാ അനുകൂല്യയങ്ങളും നേടുന്നു.
ഈ പരിശീലനം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭാവിയിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍
അവര്‍ക്ക് പഴയ നിലയില്‍ തുടരാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്കവരില്‍ അസൂയ ഉണ്ടായിട്ടു പോലും, ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു അവര്‍ സഹായിക്കപെടണo.
ഹലോ കുട്ടികളെ.
ഒരു പിശാച്!
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
നിങ്ങള്‍ വരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു, തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷീണിച്ചു കാണും.
എന്റെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് നേരെ കിടപ്പ് മുറിയിലോട്ടു പോകാം
വേഗമാകട്ടെ. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
വരൂ. താഴെ ഇറങ്ങൂ.
മുന്‍പോട്ടു വരൂ.
എന്റെ കൂടെ. വരൂ.
ദയവായി,എന്റെ കൂടെ. വരൂ.
ഈ വഴി
മുന്‍പോട്ടു വരൂ.
അതാ അവിടെ കുറച്ചു കട്ടില്‍ ഒഴിവുണ്ട്. ആ മൂലയില്‍ ബക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
വേഗം ആകട്ടെ
ഉറങ്ങിക്കോളൂ, മിണ്ടാതെ കിടക്ക്‌.എല്ലാവരും.
എഴുനേല്‍ക്കൂ! എല്ലാവരും !
വേഗം ആകട്ടെ.
കാരന്‍, ചെറില്‍, ചുമ്മാ ബഹളം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ.
എല്ലാവരും കിടക്ക വിരി മടക്കി വെക്ക്
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? എവിടുന്നാ വരുന്നേ?
ഇത് നിങ്ങള്‍ സ്ഥിരം കാണിക്കുന്നതല്ലേ.
എടീ പെണ്ണെ, ആ ബക്കറ്റ് എടുക്കൂ. പുറത്തേക്കു വാ!
നീ എന്താ അവിടെ നിന്നും സ്വപ്നം കാണുന്നത്? വേഗം ആകട്ടെ!
നടക്ക്!
പുറത്തു ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്. വേഗം വാ.
എല്ലാവരും ,വേഗം ചെല്ലൂ.
വരൂ. നിങ്ങള്‍ വരുന്നില്ലേ?
കുട്ടികളെ. എല്ലാവരും പ്രാര്‍ഥനക്ക് തയ്യാറാകൂ.
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു, കണ്ണുകള്‍ അടക്കൂ
ഞങ്ങള്‍ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് നിനക്ക് നന്ദി.
ഈ ലോകം ഇത്ര മനോഹരമാക്കിയതിനു നിനക്ക് നന്ദി.
പാടുന്ന കിളികളെ നല്‍കിയ നിനക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം നല്‍കിയ ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഇനി ആരും സംസാരിക്കണ്ടാ.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസരിക്കണ്ട,
നിങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞാല്‍ മതി !
കഴിച്ചോളൂ!
കഴിക്ക്! ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കഴിപ്പിക്കും.
ഇവിടെ.
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്. നിന്നെ തേച്ചുകഴുകേണ്ടി വരും.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
- ശരി, മിസ്സ്‌ ജെസ്സപ്. - ശരി, മിസ്സ്‌ ജെസ്സപ്.
- നന്ദി, മിസ്സ്‌ ജെസ്സപ്. - നന്ദി, മിസ്സ്‌ ജെസ്സപ്.
അത് കുറച്ചു കൂടി കൊള്ളാം.
ഇവിടെ.
ഇതെടുക്ക്.
ഇതിട്ടോളൂ.
എടുക്കൂ. ഇതിട്ടോളൂ.
പുതിയ ഉടുപ്പ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഇവിടെ ആരും സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞാല്‍ മതി
# സ്വനീ നദിയൊഴുകും വഴിയില്‍ ,
# അങ്ങ് ദൂരെ, ദൂരെ.
# എപ്പോഴും അവിടെയാണ് എന്റെ മനസ്സുള്ളത്
# അവിടെയാണ് എനിക്ക് പ്രിയപെട്ടവര്‍ ഉള്ളത്
അവര്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്.?
അത് മിസ്റ്റര്‍ ഡേവിളിനു വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
- അതാരാ? - അറ്റത്തു, ആ കസേരയില്‍.
# അവിടെ ഞാനെന്റെ വേരുകള്‍ തിരയും
# എന്റെ വീടും പ്രിയപ്പെട്ടവരും അവിടെയാണ്.
കൊള്ളാം.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ പേര് വിളിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ മുന്നോട്ട് വരണം. ടോമ്മി ഗ്രാന്റ്.
ടോമ്മി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരൂ. ഇവിടെ മുന്നോട്ട് വാ.
വരൂ. മോനെ, വരൂ.
- അവര്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - വെളുത്തവരെ കണ്ടു പിടിക്കുകയാണ്.
- എന്തിനു? - അവരെ സിസ്റ്റര്‍ കേറ്റ് ന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.
അവര്‍ നമ്മെക്കാള്‍ ബുദ്ദിയുള്ളവരാണ്. അവര്‍ ശരിക്കും ഉള്ള സ്കൂളില്‍ പോകും.
നന്ദി. അല്ല.
നല്ല കുട്ടി.
മോളി ക്രെയ്ഗ്.
അത് നീയാണ്.
- മോളി ക്രെയ്ഗ്! - എണീക്ക്,ഇവിടെ വാ.
വേഗം ചെല്ല്. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിന്നെ അടിക്കും.
മോളീ. ഇവിടെ വാ, മോളെ.
എണീക്ക്. വേഗം.
- വേഗം ചെല്ലൂ പെണ്ണെ. - അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
- മോളി മാത്രം,വന്നാല്‍ മതി. - നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഇരിക്ക്. - വേഗം.
മുന്നോട്ട് വാ.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
ഇത് വഴി ഇങ്ങോട്ട്.
പേടിക്കണ്ട.
മുന്നോട്ട് വാ.
- ഞാന്‍ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
കുറച്ചു കൂടെ.
അത്ര മതി.
ഇതല്ലേ മോളി, അല്ലെ?
എനിക്കറിയാം ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്ക്ക് ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്നു,
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍ ശരിയാകും. സ്വന്തം വീട് പോലെ ആകും ഇവിടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈര്യം നല്‍കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുമാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ജോലി, സേവനം, ഉത്തരവാദിത്വം -
അതാവണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
- മോളി, അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്. - അതെ അങ്ങനെ.
അല്ല.
ഇങ്ങോട്ടേക്കു അടിക്ക്.
വാതിലിന്റെ വശത്തേക്ക്.
ഇങ്ങനെ ,ഇങ്ങോട്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
ഹേയ്, പെണ്ണെ.
ഒലിവിനെ നിന്റെ അച്ഛന്‍ പിടിച്ചു തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
വളരെ നന്ദി, മൂ ടൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ.
നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നോ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടും എന്ന്?
മതി,കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്ത്. കണ്ടോ അവിടെ മിസ്സ്‌ ഡോയല്‍ ഉണ്ട്?
ഒലീവ്, എന്നെ നോക്ക്. നീ ഇത് കണ്ടോ? ഈ കത്രിക?
അവള്‍ വീട്ടിലെക്കണോ ഓടി പോയത്?
അവള്‍ അവളുടെ ബോയ്ഫ്രെണ്ടിനെ കാണാന്‍ ആണ് പോയത്.
നീ ഇത് മുന്‍പേ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നോക്കട്ടെ ഇനിയും ആ ആണ്‍ പിള്ളേര്‍, നിന്റെ പിറകെ നടക്കുമോ എന്ന്.
അകത്തേക്ക് പോ..
അത് തന്നെ ഇവിടെ പൊട്ടിച്ചാണ്. അവള്‍ പുറത്തു കടന്നത്‌.
ബോയ്ഫ്രെണ്ടിനെ കാണാന്‍ പോയതാണ്.
- നമ്മുടെ ട്രാക്കര്‍ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു. - അതെ, മൂ ടൂ.
മിസ്റ്റര്‍ നീല്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പരിശീലനഘട്ടം കഴിഞ്ഞെന്നു.
നിങ്ങള്‍ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ഇവിടെയുണ്ടെന്നു, അതല്ലേ അവള്‍?
എന്തായാലും അവള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
അവള്‍ ഇവിടെ തന്നെ അവളുടെ പരിശീലനം തുടരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എല്ലാം കൊണ്ടും നല്ലത്.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ തുടരുന്നതാണ്, എന്തു പറയുന്നു മൂ ടൂ.
ഒരു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കാം...
അത് വരെ...
ഈ കുട്ടികള്‍. എവിടെയാണ് ഇവരുടെ അമ്മമാര്‍?
അവര്‍ക്ക് അമ്മയില്ല.
ഇവിടെ ഉള്ള ആര്‍ക്കും അമ്മയില്ല.
എനിക്കുണ്ട്.
വരൂ, അവര്‍ അതാ വരിയായി നില്‍ക്കുന്നു. അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം.
ചീത്ത സ്ഥലം.
എന്നെ രോഗിയാക്കും
ഈ ആളുകള്‍...
രോഗികള്‍.
എന്നെയും രോഗിയാക്കും
എണീക്കൂ,കിടക്ക വിരികള്‍
നന്നായി മടക്കി വെക്കൂ.
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ എല്ലാവരും പള്ളിയിലേക്ക് വാ.
വേഗം ആകട്ടെ.
വെറുതെ സമയം കളയാതെ.
മോളീ, ആ ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് വാ,
എന്നിട്ട് മൂന്നു പേരും പള്ളിയിലോട്ട് വാ.
കുട്ടികളെ, വേഗം ! നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴേ വൈകി.
വേഗം.
വരൂ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കു. നമ്മള്‍ പോകുന്നു.
- നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? - വീട്ടിലേക്ക്. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.
എങ്ങനെ പോകും?
നടന്നു പോകും.
ഞങ്ങള്‍ ഇല്ല. അല്ലെ ഡെയ്സി? ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമായി.
ആ ട്രാക്കര്‍ അയാള്‍ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കും.
അതിനു അയാള്‍ക്ക്‌ നമ്മളെ കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് നടക്കാം. നമ്മുടെ കാല്‍ പാടുകള്‍ മഴ മായ്ചോളും.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്ന പോകുന്നു.
വരൂ. വേഗം.
വരൂ.
വാ, ഗ്രെയ്സീ. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
- കുറെ ദൂരമുണ്ട്, മോളീ. - വേഗം ആകട്ടെ!
# അവന്‍ എല്ലാവര്ക്കും ചിറകുകള്‍ നല്‍കി
# എല്ലാം വളരെ ഭംഗിയുള്ളതാക്കി
# എല്ലാ ജീവികള്‍ക്കും കഴിവുകള്‍ നല്‍കി.
വാ . പോകാം!
- ഇറാന്‍ ക്ലാര്‍ക്ക്. - ഇവിടെ ഉണ്ട്.
- ഏലീ മൂ ടൂ. - ഇവിടെ ഉണ്ട്.
മോളി ക്രെയ്ഗ്.
ഗ്രെയ്സീ ഫീല്‍ഡ്സ്.
ഡെയ്സി കാഡിബില്‍.
നിന, നീ കണ്ടോ ആ പുതിയ കുട്ടികളെ?
ഇന്ന് മുഴുവനും അവരെ കണ്ടില്ല, മിസ്സ്‌.
മിസ്റ്റര്‍! മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍ പറഞ്ഞു, അങ്ങോട്ട്‌ വേഗം ചെല്ലാന്‍
അത് രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പാണ്, മിസ്റ്റര്‍ നീല്‍.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷെ ഈ വിവരം വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
നന്ദി. ഗുഡ്ബൈ.
ആ മൂന്നു പെണ്‍കുട്ടികള്‍. അവര്‍ ഓടിപ്പോയി.
- ദൈവമേ. - ഞാന്‍ ആ മൂത്ത കുട്ടിയെയെ പഴി പറയൂ,
അവളെ കണ്ടപ്പോഴ എനിക്ക് പന്തികേടു തോന്നി,
പെട്ടെന്ന് പിടി കിട്ടാത്ത മനസ്സാണ് അതിന്‍റെ,
നമ്മുടെ ട്രാക്കര്‍ പിന്നാലെ ഉണ്ട്, രേഖകളില്‍ ഒന്നും കാണിക്കണ്ട,
- ഒട്ടും മഴയില്ല ആ ട്രാക്കര്‍ നമ്മളെ പിടിക്കും. - ട്രാക്കര്‍ക്ക് നമ്മളെ കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല!
വരൂ.
വിശ്രമിക്കാന്‍ തീരെ സമയം ഇല്ല. വാ, ഗ്രെയ്സീ.
ഡേയ്സീ, നിന്റെ ബാഗ് എനിക്ക് താ.
ആ ബാഗ് താ, വേഗം.
തരാന്‍!
വേഗം. വെള്ളത്തില്‍ ഇറങ്ങ്! നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഞാന്‍ കണ്ടു...
ഞാന്‍ കണ്ടു... ഒരു കങ്ങാരു. ചുവന്ന കല്ല്‌.
അല്ല.
ഞാന്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഇവിടെ കഴിക്കാന്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
- ഞാന്‍ കണ്ടു... - നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല.
നമ്മള്‍ എന്താ കഴിക്കുക?
ഓടൂ!
വേഗം , വാ. ഒളിക്കാം.
അവരോടു ചോദിക്ക്, മോളീ . അവരോടു ചോദിക്ക് അവരുടെ കയ്യില്‍ കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്.
നിങ്ങള്‍ ആ മൂര്‍ റിവറില്‍ നിന്നും അല്ലെ, അല്ലെ?
ഞങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ പോകുന്നു.
എവിടെയാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
- ജിസാ ലോങ്ങ്‌. - ജിസാ ലോങ്ങ്?
വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
നിനക്കറിയോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്?
ആ ട്രാക്കര്‍ മൂര്‍ റിവറിലെ,
അയാള്‍ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞാന്‍ കേട്ടിടുണ്ട് അവിടെ നിന്നും ഓടി പോയ എല്ലാരേയും അയാള്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് എപ്പോഴും.
അയാളെ പറ്റിക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല.
അയാള്‍ നിങ്ങളെ തിരികെ അവിടെ എത്തിക്കും. ഇതാ.
നിങ്ങള്‍ അയാളെ സൂക്ഷിക്കണം , കേട്ടോ?
നിന്റെ വിചാരം നീ വലിയ ആള്‍ ആണെന്നാ...
നമ്മള്‍ എവിടെയാ?
വഴി തെറ്റിയോ.
ജിസാ ലോങ്ങ്‌ അവിടെയാ. വടക്ക്.
ഈ നദീ തീരം വരെ നമ്മുടെ ട്രാക്കര്‍ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു,
അവിടെ വച്ച് നമുക്ക് അവരുടെ കാല്‍പാടുകള്‍ നഷ്ടപെട്ടു. ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ച മുന്‍പേ.
അതിനു ശേഷം അവരെ കുറിച്ച് യാതൊരു വിവരവുമില്ല.
മൂന്നു ആദിവാസി കുട്ടികള്‍.
നമ്മള്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി വളരെ അധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
ഇതിനു ആരുത്തരം പറയും?
എന്നെ സംബന്ധിചിടത്തോളം അവരുടെ മേല്‍ ഉള്ളത് വളരെ ചെറിയ ചിലവാണ്‌.
നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ ഇതവരുടെ സാദാരണ ജോലിയില്‍ പെടുത്തിയാല്‍...
മറ്റാരെയും അറിയിക്കാതെ നമുക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- അവിടെയുള്ള പോലീസ് സ്റ്റെഷനുകള്‍,കൃഷി സ്ഥലങ്ങള്‍. - അതെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്‍കാം.
പക്ഷെ എന്റെ ആളുകള്‍ അവരുടെ ജോലിക്ക് ശേഷം അതിനു ശ്രമിച്ചാല്‍,
അതിനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് കൂടുതല്‍ ബാധ്യത വരുത്തേണ്ടി വരും.
ആ ജോലി നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യാമെങ്കില്‍ അതില്‍ മറ്റു ചിലവുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
ആ സ്ഥലത്തെ സംരക്ഷകര്‍ എന്നാ നിലയില്‍, ഇത് എല്ലാവരുടെയും ജോലിയാണ്
എന്റെ ആളുകള്‍ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും, മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍.
- ഇപ്പൊ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. - അതെ.
മൌടീ. ആ കുട്ടികള്‍ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു.
നിങ്ങള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അവര്‍ മൂര്‍ റിവറില്‍ നിന്നും ഓടി പോയി. അവര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവിടെ എല്ലാവരും അവരെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കകയാ.
ഹേയ് നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
എന്റെ കോഴി മുട്ടകള്‍ കട്ട് കൊണ്ട് പോകാമെന്നോ?
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ ഞാന്‍ കാണട്ടെ. ഇവിടെ വാ.
എണീക്കൂ. പുറത്തേക്കു വാ.
ആ ബ്രെഡ്‌ തുപ്പി കളയു. അത് അഴുക്കാ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ വേണമെങ്കില്‍, അത് നീ ചോദിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞാന്‍ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിന്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.?
എങ്ങോട്ടാ കുട്ടികളെ നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നാവെന്താ പൂച്ച കൊണ്ട് പോയോ, കേട്ടില്ലേ?
ശരി . പൊക്കോ.
അവരോട് വഴിയില്‍ അപകടം എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്ക്.
അവര്‍ ആ വേലിക്കരികില്‍ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- അത് മുയല്‍ വേലിയാണോ? - അതെ, മുയല്‍ വേലി.
- ഏതു ദിക്കില്‍ ഉള്ള മുയല്‍ വേലി ? - കിഴക്ക്.
ഏതു വഴി?
ഈ വഴി, ആ വേലി.
ആ മുയല്‍ വേലി കണ്ടു പിടിച്ചാല്‍, നമുക്ക് വീട്ടില്‍ എത്താം.
അവിടെത്തിയാല്‍ നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാം.
''ആദി വാസികളുടെ സംരക്ഷണ തലവന്‍, മിസ്റ്റെര്‍ നെവില്‍...
ആ പിശാച്!
..ആ മൂന്നു പെണ്‍കുട്ടികളെ പറ്റി വളരെ ഉത്‌കണ്‌ഠകുലനാണ്,
ഒരു മാസം മുന്‍പേയാണ്, എട്ടിനും പതിനാലിനും മദ്ധ്യേപ്രായമുള്ള ആ കുട്ടികള്‍
ആദിവാസികളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ മൂര്‍ റിവറില്‍ നിന്ന് ഓടി പ്പോയത്.''
''അവരെ ആരെങ്കിലും കാണ്‌ന്ന പക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചാല്‍
അദ്ദേഹം വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും...
പെട്ടെന്ന് തന്നെ.
'''ഞങ്ങള്‍ ആ കുട്ടികളെ വളരെ കാര്യമായി തന്നെ തേടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മാസം മുന്‍പേ,' മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍,
പിശാച്!
'ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ലഭിച്ച ഒരേ ഒരു തെളിവ് ഒരു ചത്ത മുയല്‍ ആണ്.'''
ഈ വേലി ! ഇവിടെയാണ് !
നാല് ദിവസം മുന്‍പാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്,...
- ഒരാള്‍ പത്രത്തില്‍ നിന്നാണ്. - എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടേ?
അതിനെന്താ ,അല്ബാനീ, നോക്കിക്കോളൂ?
ജില്‍വാരാ. യല്‍ഗൂ...
ഡല്‍ വാലിനു...
ജില്‍വാരാ. യല്‍ഗൂ.
ഡല്‍ വാലിനു, ജില്‍വാരാ. യല്‍ഗൂ.
അവര്‍ ആ വേലിക്കരികില്‍ ഉണ്ട്.
അവര്‍ ആ മുയല്‍ വേലിയെ പിന്തുടര്‍ന്നാണ് പോകുന്നത്.
ശരിയാണ്!
അവര്‍ ശിലായുഗ ആയുധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.
ഇത് കൊണ്ട് അവരുടെ ബുദ്ദി ശിലായുഗ കാലത്തെതാകുന്നില്ല.
ഇത് നമ്മുടെ ജോലി കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കി.നോക്കൂ.
അവിടെ ഒരു ശാഖ കിഴക്കോട്ടു പിരിയുന്നുണ്ട്, യല്‍ഗൂവില്‍ നിന്നും വടക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവടെ നിര്‍ത്തണം. ഈ വേലി വടക്കോട്ട്‌ പോകുന്ന ജങ്ങ്ഷനില്‍.
അവിടെ നിന്നും താഴോട്ടു നീങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവരെ കണ്ടു മുട്ടാം,
അതെ സമയം മൂ ടൂ തെക്കു നിന്നും മുകളിലോട്ടു വരും അവരുടെ പിറകില്‍ നിന്നും.
ഇതില്‍ അവര്‍ കുടുങ്ങും.
എവിടെ ഡെയ്സി?
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
മോളീ, എന്റെ കാല്.
വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ എടുത്തോളാം,കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്. മാത്രം സമ്മതമാണോ ?
വരൂ.
വാ...
ഏപ്പോഴും നിന്നെ ഞാന്‍ എടുക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
അതാ ഒരു കൂടാരം, മോളി!
ശത്രുക്കള്‍ അല്ല.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് കുട്ടികളെ?
താഴെ മുള്ളിവയിലെക്ക്?
അവിടെ യാണോ വീട്?
- മുള്ളിവ എങ്ങോട്ടാ ? - മുള്ളിവ?
പടിഞ്ഞാറ്.
നിങ്ങള്‍ പോകുന്ന വഴി, രണ്ടാമത്തെ വേലിക്കരികിലൂടെയാണ്.
ഇവിടെ രണ്ടു മുയല്‍ വേലിയുണ്ടോ?
എനിക്കുറപ്പാണ് ഇവിടെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
നമ്മള്‍ തെറ്റായ വേലിയില്‍ ആണുള്ളത്.
എവിടെയാണ് വടക്കുള്ള വേലി?
വടക്കുള്ള വേലി? ആ വഴിയില്‍ ആണ് - നിങ്ങള്‍ എവിടെനിന്നാ വരുന്നത്.
നിങ്ങള്ക്ക് വിലങ്ങനെ കടക്കാന്‍ പറ്റും.
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം. ഇത് ഒന്നാമത്തെ മുയല്‍ വേലി.
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ വേലി.
ഇപോ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെയാണ്‌.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പ്രകാരം ഇവിടെ ആണ് ഉണ്ടാവെണ്ടിയിരുന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ വിലങ്ങനെ കടന്നാല്‍...
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു നൂറു മൈലോളം വഴി ലാഭിക്കാം.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
വണ്ടിയില്‍ പെട്രോള്‍ ഇല്ല.
ഇവിടെ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആ മൂര്‍ റിവറില്‍ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?
എന്താ കുട്ടികളെ നിങ്ങള്‍ ഈ വഴി മുഴുവന്‍ നടന്നാണോ വരുന്നത്?
800 മൈല്‍?
ഞാന്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓടി പോകാന്‍ പേടിയായിരുന്നു,...
എല്ലാവരെയും എപ്പോഴും പിടിക്കും, എന്നിട്ട് ആ കൂട്ടില്‍ അടച്ചിടും.
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു കാലം പിടി കൊടുത്തില്ല. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- വീട്ടിലേക്ക്. - മാവിസ്!
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ ഇപ്പൊ വരാം.
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ റൂമില്‍ ഉറങ്ങാം. ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ എടുക്കാം.
അലക്കല്‍ ഇപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞേ ഉള്ളൂ, മിസ്സിസ് ഇവാന്‍സ്!
അതെന്താ?
ആരോ വരുന്നു.
വേഗം, കട്ടിലില്‍ കയറു. പുതപ്പെടുത്ത് മൂടിക്കോ.
നീ എന്താ കളിക്കുകയാണോ,മാവിസ്?
പോ അവിടുന്ന്‍.
വാ , വേഗം. എണീക്ക്. വേഗം.
പോകല്ലേ, മോളീ.
ദയവായി പോകല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ പോയാല്‍ അയാള്‍ വീണ്ടും വരും.
പോകല്ലേ.
അയാള്‍ ഒന്നും പറയില്ല..
ദയവായി.
ഹലോ , ഇവാന്‍സ്.
ഹലോ.
വേഗം, എഴുനെല്‍ക്ക്! എണീക്ക്! പോകാം.
ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
ആ വഴിക്ക് പോകാം മിണ്ടാതെ ഓടൂ.
അവര്‍ ആ വഴിക്ക് ഓടി പ്പോയി, ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്.
രാവിലെ ആകട്ടെ നമുക്ക് അവരുടെ കാല്‍പാട് പിന്തുടരാം.
ഞാന്‍ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
അതാണ്‌ ട്രാക്കര്‍.
അതെ ,അയാള്‍ തന്നെ.
വാ കയറ്..
നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്,
പക്ഷെ അവരെ ഭീതി പെടുത്താന്‍ എനിക്കുദ്ദേശമില്ല.
ഈ ആദിവാസികളുടെ പ്രശനം അത് നമുക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴേ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ അത് കൂടുതല്‍ വഷളാകും.
ഈ കുട്ടികളുടെ പ്രശനവും അത് തന്നെയാണ്
സത്യത്തില്‍ എന്താ സംഭവിച്ചത്. ദയവു ചെയ്തു വിശദീകരിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നെനിക്കറിയില്ല, അവരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലാര്‍സന്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു മൂ ടൂ വിനൊപ്പം-
എന്നിട്ടും അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവര്‍ നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്. - തീര്‍ച്ചയായും അതെ.
ഇതീനു നമ്മുടെ അഭിമാനതെക്കള്‍ വിലയുണ്ട്.
അത് നമ്മുടെ വകുപ്പിന്റെ യശസ്സിനെ തന്നെ ബാധിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, എന്റെ ആളുകള്‍ക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എങ്കില്‍ രാജ്യം മൊത്തം അന്വേഷണം നടക്കട്ടെ
അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളത് വളരെ മോശം സ്ഥലത്താണ്
അവര്‍ മീക്കാത്തറ മാറി കടന്നാല്‍,
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
ആ മരുഭൂമിയില്‍ കടക്കുന്നതിനു മുന്‍പേ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
അപ്പോള്‍ ഇതാണ്‌ നമ്മള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്
നിങ്ങള്‍ ഈ മാപ്പുമായി അവിടെ പോകണം. മൂ ടൂ അവിടെ വരും.
വേലിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്‌,
ഇപ്രാവശ്യം അവര്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ചാന്‍സ് കുറവാണ്.
എനിക്കവരെ അവിടെ കിട്ടണം.
നിങ്ങള്‍ അവിടെ തമ്പടിച്ചു കാത്തിരിക്ക്.
വളരെ ചെലവ് വരും.
നമ്മള്‍ അത് വഹിച്ചേ മതിയാകൂ,
അവരുടെ ജീവന്‍ തന്നെ അപകടത്തിലാണ്.
എനിക്കറിയാം അവരില്‍ ഒരാളുടെ അമ്മ ഇപ്പോള്‍ വിലുണയില്‍ ആണുള്ളത്.
അവര്‍ അങ്ങോട്ടാണ് പോയിരിക്കുക, ഇത് എല്ലായിടത്തും പ്രജരിപ്പിക്ക്.
നോക്കട്ടെ എന്ത് നടക്കും എന്ന്.
ഇത് നിങ്ങള്‍ മറി കടക്കില്ല.
ആ പെണ്‍കുട്ടി, വളരെ സാമര്ത്യകാരിയാണ്
അവള്‍ക്കു വീട്ടില്‍ പോകണം.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അടുത്തു വന്നത്, എന്തായാലും നന്നായി.
നിങ്ങളെ കുറിച്ചോര്‍ത്തു വളരെയേറെ പേര്‍ ആശങ്കപെടുന്നു.
എല്ലാ സ്ഥലത്തും പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ പത്രത്തിലും വാര്‍ത്ത വന്നു,
നിങ്ങളില്‍ ആരാ ഗ്രെയ്സീ ?
നീയാണോ ഗ്രെയ്സീ?
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പോള്‍ വിലുണയില്‍ ഉണ്ട്.
മീക്കയില്‍ പോയാല്‍ നിനക്ക് അങ്ങോട്ടുള്ള ട്രെയിന്‍ കിട്ടും.
വാ . പോകാം.
- വിലുണ. അമ്മ ഇപ്പോള്‍ വിലുണയില്‍ ഉണ്ടോ? - അതെ.
വാ , ഗ്രെയ്സീ.
അവന്‍ പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കണ്ടാ. നുണയനാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടാകും ,മോളീ. ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാകും.
മോളീ.
വാ നമുക്ക് മീക്കയില്‍ പോകാം . എന്നിട്ട് വിലുണയില്‍ പോകാം.
അവര്‍ നമ്മളെ കാണും , അവര്‍ നമ്മളെ പിടിക്കും.
നമുക്ക് നില്ക്കാന്‍ നേരമില്ല. വേഗം പോകണം.
നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തി.
പക്ഷെ മോളീ...അമ്മ അവിടെയാണ്.
വിലുണയില്‍. എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
വരൂ.
വാ , ഡേയ്യ്സീ.
വരൂ , ഡേയ്യ്സീ.
എന്നെ എടുക്ക്, മോളീ.
വാ കയറ്
അവള്‍ വരുന്നില്ല.
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ .അവള്‍ വരും.
കുറച്ചു കൂടി മുകളില്‍.
കിട്ടിയോ?
മൂന്നെണ്ണം. ഒന്നു നിനക്ക്, ഒന്നെനിക്ക്...
പിന്നെ ഒന്നു നമ്മള്‍ രണ്ടു പേര്‍ക്കും.
വാ ,ഡേയ്സീ. നമുക്ക് പോയി ഗ്രെയ്സിയെ നോക്കാം.
വാ!
കിട്ടി.
എനിക്ക് ട്രൈനില്‍ പോകണം അമ്മയെ കാണാന്‍!
ഗ്രെയ്സീ?
ഹേയ്! പിടിക്ക് !
വളരെ നന്ദി, ജാക്കീ. സ്റ്റേഷനില്‍ വന്നാല്‍ നിങ്ങള്കുള്ള പാരിധോഷികം തരാം.
നിന്നെ നിന്റെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോകുന്നു.
അവള്‍ പോയീ, മോളീ. ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല !.
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല.
ഇത്രയും മതി.
സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ എടുത്തോ ! നമുക്കിവിടെ നിന്നും പോകാം.
മൂന്നാഴ്ച്ചത്തെക്കെ അവര്‍ പണം തന്നിട്ടുള്ളൂ.
കോണ്‍സ്റ്റാബിള്‍ റിഗ്ഗ്സ്, പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ നള്ളിഗ.
ഇവിടെ നിന്നും കാണാതായ രണ്ടു കുട്ടികള്‍ മോളിയും ഡെയ്സിയും.
മുയല്‍ വേലി വഴി ജിസ ലോങ്ങിലെക്ക് പുറപെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവരെ പിടി കൂടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവര്‍ ജിസാലോങ്ങില്‍ എത്തും.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍.
അവിടത്തെ സംരക്ഷണചുമതലയുള്ള
നിങ്ങള്‍ ജിസാലോങ്ങില്‍ അവര്‍ എത്തുന്നത്‌ കാത്തിരിക്കണം
അവരെ പിടികൂടി തിരികെ എത്തിക്കണം
വിശ്വസ്തതയോടെ.
ഇനി വേലിയില്ല.
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
വേലി വരും.
നമ്മള്‍ ഇതാ എത്തി.
ഒരറിയിപ്പുണ്ട്.
''ജിസാലോങ്ങില്‍ അവര്‍ തയ്യാറാണ്.''
''അവര്‍ നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.''
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കു മറുപടി ലഭിക്കും .
''ആ കുട്ടികള്‍ മീക്കത്തറയില്‍ നിന്നും തെക്കോട്ടാണ് വരുന്നത്.''
''അവര്‍ ഒന്നിച്ച്.''
''അറിയിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.''
എന്താ അത്?
അതാ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പണിയാണ്.
എപ്പോഴുമുണ്ട്.
ഹേയ്, മോളീ?
ആ ട്രാക്കര്‍ . അയാള്‍ നമ്മളെ പിടിക്കുമോ.
ഇല്ല ,ഇനി ആരും പിടിക്കില്ല.
ഞാന്‍ ഇനി ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നില്ല
അവര്‍ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ പോയി നോക്കട്ടെ.
ഗ്രെയ്സിയെ അവര്‍ പിടിച്ചു.
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കോണ്‍സ്റ്റാബിള്‍ റിഗ്ഗ്സ്, പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍, നള്ളിഗ.
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹജര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ പണമില്ലാത്തതിനാല്‍.
കാണാതായ മോളിയെയും ഗ്രെയ്സിയെയും കണ്ടു പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം.
ഇനിയൊരു നിര്‍ദ്ദേശം ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ തുടരുന്നതല്ല
അത് കൊണ്ട് ആവശ്യമുള്ള പക്ഷം അതിനുള ശ്രമം ഭാവിയില്‍ തുടരും
അവരുമായി നമ്മള്‍ ദുഷ്‌കരമായ പോരാട്ടം തന്നെ നടത്തി -
പ്രത്യേകിച്ചും ആ കാട്ടുവാസികളുമായി,
ആരില്‍ നിന്നാണോ നമ്മള്‍ സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ചത്‌.
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നമ്മള്‍ എന്താണോ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.
വിശ്വസ്തതയോടെ.
നന്ദി.
ഞങ്ങള്‍ ഏതാണ്ട് 9 ആഴ്ചയോളം നടന്നു,
വളരെ ദൂരം, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മൊത്തം.
ശേഷം ഞങ്ങള്‍ മരുഭൂമിയില്‍ പോയി ഒളിച്ചു.
കല്യാണം കഴിച്ചു. എനിക്ക് രണ്ടു പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടായി.
അവര്‍ എന്നെയും മക്കളെയും വീണ്ടും മൂര്‍ റിവറില്‍ എത്തിച്ചു.
ഞാന്‍ അവിടെ നിന്നും വീണ്ടും തിരിച്ചു ജിസാലോങ്ങില്‍ എത്തി,
അന്ന ബെല്ലെയെയും എടുത്ത്.
അവള്‍ക്കു മൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍, മിസ്റ്റര്‍ നെവില്‍ വീണ്ടും അവളെ കൊണ്ട് പോയി.
ശേഷം ഞാന്‍ ഇന്നേ വരെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഗ്രെയ്സീ ഇപ്പോള്‍ ഇല്ല.
അവള്‍ ജിസ ലോങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ല.
ഡെയ്സിയും ഞാനും ഇവിടെ യുണ്ട്,
ഇവിടെ ജിസാലോങ്ങില്‍ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല.
Join MSone-Malayalam Subtitles for Everyone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/